Bob! Hallå!
Jag tror att du missade en fläck!
Glöm det. Det var bara din mustasch!
Den var bra, Jimmy. Jag kan dock odla en - det kan inte du!
- Gene? Louise? Säg "ka-boom". - Du kan bättre än så, pappa.
- Ja, höj nivån. - Gör det bättre själv.
- Ge mig nåt. - Vad sägs om... Jag vet inte.
Snygga skor, Jimmy! Finns dem för män också?
Den var bra. Du, Jim...
De är borta. Jag hatar Jimmy Pesto, hans kassa mat och alla hans gäster.
Glöm er fåniga rivalitet ett ögonblick. Lyssna, Bob.
Tina fyller snart år. Vi borde göra nåt speciellt eftersom hon blir 13.
- I år blir hon kvinna. - Jag vill inte höra på det här.
Hon förtjänar en speciell fest i år.
Om det som står i hennes dagbok är sant behöver hon det - rejält.
- Läser ni hennes dagbok? - Det jag uthärdar.
Jag skummar bara igenom för att se att hon inte tar droger.
Det står "jag tar inte droger".
Hon tror att saker och ting kommer att vända i år.
- Ja, hon kallar det för "Tinas år". - Varför läser alla hennes dagbok?
- Den är välskriven. - Hon är bättre i textformat.
Tänk om nazisterna tar oss och den är det enda vi har kvar?
Visst. Vi gör den här födelsedagen extra speciell.
Tina, raring, kom hit.
Vi vill att du ska få en extra speciell 13-årsfest.
Ta god tid på dig att tänka ut den perfekta festen.
Jag vill ha en kill-och tjejfest. Med mingel.
Jag vill stänga restaurangen och bjuda hit hela min klass.
Jag vill ha en DJ, dans och en rökmaskin.
Två timmar in i festen vill jag se Jimmy Jr. på andra sidan rummet.
Och vi dras mot varandra.
Vi kysser varandra under discokulan tills våra kroppar och själar är en.
Det är min första kyss. Jag kommer att minnas den för alltid.
- Miffo. - Wow.
- Du har verkligen tänkt igenom det. - Det låter dyrt.
Och att kyssa Pestos unge känns överflödigt.
Jag var väl inte ämnad att få ett bra liv.
- Ett ord, Bob? - Inte nu.
- Nu. - Vill du kyssa Jimmy Pesto Jr?
- Gärna. Många gånger. - Jag kan hjälpa dig.
Jag kan vara din kysskoordinator. Det är min present till dig.
Jag tror att jag vet hur man kysser nån.
Tror du att du vet hur man kysser?
Vet du hur man omsluter nåns läppar?
Vet du hur det känns att kyssa en man?! Du kan ha ihjäl dig själv.
Eller ännu värre! Har du hört talas om könssjukdomar?
Har du hört talas om herpes? Vet du hur det känns på munnen?
- Hur känns det? - Som skärsår på munnen.
- Det låter rätt. - Jag ska örfila Gene.
Stänga restaurangen, skaffa en rökmaskin och en DJ?
Det blir en del. Vi har inget extra den här månaden.
Vi måste göra det vi måste. Titta på henne.
- Hon är så pinsam. - Hon är en bra tjej.
Okej. Jag frågar Fischoeder om vi kan få uppskov på hyran.
- Det är dimmigt. Är du där? - Det är jag.
Varför står vi här i dimman?
Jag ville träffas, och då sa ni att vi skulle träffas här.
Det stämmer. Det var en bra idé. Jag älskar dimman.
Jo, mr Fischoeder, kan ni ge oss två veckors uppskov på hyran?
Jag måste stoppa dig där, Bob.
- Tänkte ni följa upp det där? - Nej.
Jag älskar hur dimman känns under min mantel.
- Jag ska nog gå nu. - Lyssna, Bob.
Vad sägs om att jag inte ger dig uppskov på hyran-
- utan chansen att tjäna lite extra i en av mina sidoverksamheter?
- Det låter... oärligt. - Det är det, Bob.
Men du får ha den här hatten på dig.
Nästa vecka ska jag köra taxi för att bekosta Tinas fest.
- Och ha den här hatten på mig. - Häftigt!
Tack, pappa. Festen kommer att fräsa.
- Sluta. - När ska du hinna köra taxi?
Jag står i restaurangen hela dagen, sen kör jag taxi från 22-06.
- Bob! - Så ja, så ja.
- Varför måste du ha hatt på dig? - Du kommer inte att ångra det här.
Det lär kännas som om vi alla kysser Jimmy Jr. under discokulan.
Jag först! Ska jag kyssa honom vill jag inte göra det efter er.
- Vi ska inte kyssa Jimmy Jr! - Jo, det ska vi!
Där har du tio tuggummin. Tugga!
Tugga! En kyss är som en kamp mellan munnar.
Och... tiden är ute! Spotta.
Jag kommer att krossa den här kyssen.
- Inte än. - Där är min Johnny Tvåjobb.
Tjänar pengar till drömfesten.
- Jag ger mig ut i natten nu. - Var försiktig där ute.
- Prata mycket. Då får du mer dricks. - Och håll taxametern igång.
- Akta dig för kräkare. - Och undvik Route 1.
Det är stötfångare mot stötfångare ända till Interstaten.
Jag gillar när trafiknyheterna säger "stötfångare mot stötfångare".
- Oj. - Ja... Hej då.
Korkade, pärlprydda sätesklädsel.
Åh, jag fattar.
FM. Schyst.
Du är min första kund. Nej!
- Vart bär det av, mina damer? - Fourth och Ocean, gullet.
De flesta chaufförer är för pryda för att plocka upp oss.
För att ni är...?
- Sagolika! - Det är sant.
Ni är helt klart sagolika.
- Ögonen på vägen, herrn. - Ja, sluta stirra på oss.
Bli inte förälskad, herr chaufför. Du har inte råd med oss.
Vem är det som raggar på vem här?
Oroa er inte, flickor. Jag skojar bara.
- Jag är en gift man. - Jag också.
Alla kan knyta en körsbärsstjälk med tungan.
Visa vad du kan göra med det här bananskalet. In med det.
- God morgon! Du är hemma. - Ja.
Gissa vem som lärde sig om transvestiter i går.
- Jag var på sajten i två sekunder! - Va? Nej.
Ett gäng transvestithoror visade
en sida av stan jag inte visste fanns.
Och Gene, du har datorförbud i två dagar.
- Efter det jag såg gör det inget. - Vad är en transvestithora?
Det här är nog inte ett lämpligt frukostsamtal.
Du har rätt. Jag borde kanske försöka...
- Jag tror att han sover, Gene. - Jag måste till skolan!
- Håll dig bara stilla. - Är det här dregel eller svett?
Bäggedera. Din far sover väldigt fuktigt.
Titta på mina två pojkar.
- Åh, en båge. - Vi lägger den på pappas huvud.
- Där har vi en transvestit. - Hämta kameran.
Jag har fest på lördag. Den är blandkönad.
- För jag är på väg att bli kvinna. - Mina händer blev just klibbiga.
Det här är en inbjudan till min födelsedagsfest.
Jag har lagt märke till att du inte har OSA: t ännu.
Jag måste fråga pappa om lov. Kan jag svara senare?
Visst, okej.
Häck.
- Hur går det för dig, Bob? - Bra.
Visst, jag är trött. Och jag kanske är en hallick.
- Du behöver en större hatt. - Du är ändå årets far.
Tinas fest ska bli toppen. Jag har en discokula och serpentiner.
Det blir som Buckingham Palace.
- Studio 54. - Två väldigt olika exempel.
- Du fattar grejen. Det är en fest. - Är Tina nöjd?
Hon kommer att bli nöjdare när Jimmy Jr. OSA: r.
Hon är på Pesto's och hör om han får gå.
Jag sa åt henne att visa lite hud.
Hur gick det?
Jimmy Jr. kommer inte på festen för hans pappa låter honom inte gå.
Bara för att våra pappor hatar varandra.
Jag får aldrig veta hur mjuka Jimmy Jr:s läppar är.
De lär vara mjuka som en kissekatts mage.
Utan Jimmy Jr. Vill jag inte ha nån fest.
Din far har jobbat väldigt hårt för den här festen, unga dam.
Den kommer att bli av! Eller hur, Bob?
Jag gör om glasyren. Den är fortfarande god.
Utsökt.
Din far har jobbat du-vet-vad av sig för att bekosta det här.
Och vi har hyrt en rökmaskin, så festen blir definitivt av.
Har du jobbat du-vet-vad av dig? Jag har jobbat arslet av mig!
- Natt som dag med att träna henne! - Ta det lugnt.
Vet du hurdan hon var när vi började?
Hon var ett sjukt skämt! Se på henne nu.
Fiendeeld!
Tala förstånd med Jimmy Pesto, Bob. Det här är inte rättvist.
Du ser förjävlig ut, Bob.
- Skönt sagt! - Ja, det var roligt.
Tina sa att Jimmy Jr. inte får gå på hennes födelsedagsfest.
Våra problem ska inte gå ut över dem.
- Låt Jimmy Jr. gå, snälla. - Okej. Okej.
- Du vet att det kostar dig, va? - Herregud.
Jag samlar på sällsynta och exotiska troféer.
Du har nåt jag vill lägga till i min samling - din mustasch.
Din buskiga, robusta, orena skamfläck till mustasch.
- Vad pratar du om? - Raka av den så sätter jag upp den.
- Varför? - Som en trofé.
- Du får inte min mustasch. - Då får du inte Jimmy Jr.
Det här är galet. Låt honom bara gå på festen.
Varför plockar du inte bara hårstrån ur maten du serverar hår?
- Ka-boom! - Ingen mustasch, inget kalas.
- Vad sa han, hjärtat? - Ska hennes läppar få leka av sig?
- Kommer Jimmy Jr. på min fest? - Nej, Tina. Tyvärr inte.
- Kunde ni inte lösa det? - Nej.
Han sa att den enda lösningen var att jag gav honom min mustasch.
- Då får Jimmy Jr. gå på min fest? - Va? Nej, Tina.
Jo, allt du behöver göra är att raka av dig mustaschen.
Ja, det lät som om du just sa att Jimmy Jr. får gå.
- Det hörde jag också. Saken är biff. - Jag rakar inte av mig mustaschen!
- Nej, passa dig. - Du är lika snygg utan mustaschen.
Ska vi lära ungarna att det är okej att förhandla med terrorister?
Jag kör taxi varje natt för dem, men Pesto får inte förnedra mig.
Du är den mest själviska fadern i världen.
God natt!
Du kan inte raka av den, Bob. Den är gudomlig.
Jag saknar att ha mustasch.
- Saknar? Newsflash, hjärtat... - Jag ser den härifrån.
- Man ser den från rymden. - Lägg av, Cha-Cha.
Jag tummar ögongloberna ur skallen på dig.
Kom igen, Glitter. Jag råkar gilla hur din överläpp ser ut.
- Tack, Prins Valiant. - Ditt skift är nästan över va,papi?
- Ja, det är det. - Vill du ta en öl med oss?
Vi sänker några öl och röker lite crack.
Bara öl, då?
- Vad är det där? Din andedräkt! - Jag vet.
Jag pratade med Tina, sa hur hårt du har jobbat.
Hon kommer på festen i några minuter. Det är alltid nåt.
- Vilken fest? - Du yrar, Bob.
Du gör. Jag kanske eller kanske inte har provat crack.
I går kväll. Jag tror inte det.
Men om jag gjorde det gillade jag det.
Ta en tupplur så jag håller jag ställningarna här.
Ta av dig kläderna. Jag måste gå och lägga mig.
Jag vill inte göra det här. Bort med tassarna, din sjuka idiot.
Du är ett sånt miffo. Ta dig samman.
- Jag är som ett djur! - Sänk rösten.
- Jag är som King Kong! - Otroligt.
Jag måste gå och lägga mig. Hämta min specialkudde.
Skynda, skynda...
- Hallå, sömntuta. - Vad är klockan?
- När börjar festen? - För en halvtimme sen.
- Varför väckte du mig inte? - Jag försökte.
Det där var inte första picklen jag släppte i ditt ansikte.
Killarna hatar dans och tjejerna vägrar fråga.
- Det är ett mexikanskt dödläge. - Kom igen, killar.
Ni är jordnötssmöret. Tjejer, ni är gelén.
Nu gör vi mackor!
- Herregud. Varför trollar Mort? - Det är hans present till Tina.
Jag menar, ta-da!
Tina, du är... jättefin.
Jag kanske kan muntra upp henne. Rök mig, Louise!
Dansa med mamma, Tina.
Det är fest! Javisst!
- Var det nån som sa fest? - De går inte i min skola.
- Vi har stängt för en privat fest. - Vi blev bjudna av Bob.
Bjöd du prostituerade transvestiter på vår dotters födelsedagsfest?
Nej. Kanske. Den här veckan har varit lite diffus.
Alla ni kommer på min dotters fest. Vi ska ha så kul.
Ta med er vilka ni vill.
- Jag kan ha nämnt det. - Är det här 13-årsfesten?
Du bjöd alla dina nattkompisar men vägrar raka av dig mustaschen?
- Var hänger jag av mig jackan? - Hej, Marshmallow.
Marshmallow, hur fick du ditt namn?
Om du visar mig en sötpotatispaj så ligger jag på den.
Jag visste det!
Jag vet att du är upprörd för att Jimmy Jr. inte är här-
- och att det är fler transvestiter än du tänkte dig, men...
Såvida du inte är Jimmy Jr. Vill jag inte prata med dig.
Kom igen. Det är din fest! Lika bra att du njuter av den.
Som jag alltid säger: "När livet ger dig citroner, stoppa in dem!"
Hon försöker säga att du inte får låta nåt hindra dig att bli kvinna.
Ingen fest, ingen kille, inga läkare som vägrar ta bort din penis.
Du har en väldigt bra far, baby. Glöm aldrig det.
Få fäder skulle offra så mycket för att ordna en sån här fest.
- Två jobb. - Sakerna han såg.
- Lukterna han kände. - Han förtjänar en utmärkelse.
Vad har du gjort, Bob? Du har tagit bort din musche!
Åh, Bob. Du gjorde dig ful för att rädda Tinas fest.
Det är värt det om det innebär att Tina blir en lycklig tonåring.
- Sluta bara stirra. - Sluta!
- Gör det inte. - Jag gjorde det just.
Jag vill inte att du gör det. Ge den inte till Jimmy Pesto.
- Jimmy Jr, då? - Han gör inte festen perfekt.
Förlåt för att jag inte uppskattade allt du har gjort för mig.
Jag uppskattade det inte som flicka, men jag gör det som kvinna.
Det hade varit trevligt om du sa det för en minut sen.
Skitstövel.
Kom och festa med oss, Bob.
Det där är Jimmy Pesto. Killen jag berättade om.
Vänta, är det där Jimmy Pesto? Jag känner honom.
- Det gör vi allihop. - Under namnet Baby Num-Num.
Baby Num-Num? Är Pesto en av era dejter?
- Han skulle önska det. - Han är stammis på Desire Dungeon.
Han är en så kallad blöjälskare. Vet du vad det är? Riktigt vidrigt.
Är Jimmy Pesto en blöjälskare?
Hallå där, Bob. Jag ser att jag får min trofé trots allt.
Sakta i backarna, Baby Num-Num.
Baby... Hur känner du till det?
- Hallå, baby. - Hej!
Vi ville bara se om "jijja" Baby Num-Num...
...kunde tänka sig att låta Jimmy Jr. gå på Tinas fest.
Eller han kanske vill att hela "jestaujangen" ska få veta...
...att han gillar att ta på sig blöjor och bajsa i...
Jag tror inte mina ögon.
Tack. Du är den bästa hallick jag nånsin kommer att ha.
Jag har velat höra de orden hela livet, Tina.
- Grattis på födelsedagen. - Hjälp mig med ljusen.
Den här är till födelsedagsflickan. Ursäkta mig - födelsedagskvinnan.
- Snygg skjorta. Är det där knappar? - Ja.
- Knäpp. - En till.
- Vill du dansa? - Ja.
Det är dags, Tina. Ge hans barn sugmärken.
- Jag kysste just min första kille. - Jag också.
Men bu-hu.
- Låt den växa ut fort! - Jag vet. Det är illa.
Nu! Koncentrera dig! Pressa ut den.
- Jag försöker, Lin. - Jag täcker över med fingret.
Jag ska limma den här till bröstet så att jag kan ha v-ringning!
Limma den till ryggen! Limma den till handflatan!
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com